La norma: es el uso adoptado como estándar que un hablante o un sector social hace de su lengua. La norma a través del tiempo y de las circunstancias sociales puede deformarse por el mal uso que se haga de ella. Las deformaciones de la lengua, también llamadas Variaciones de la lengua son entre otras Jerga, Caló y Modismos.
JERGA
Es la lengua particular que usan los individuos que se identifican por el oficio o actividades que realizan
JERGA MEDICA...... ejemplos
- La causa de la enfermedad es idiopática—->No tengo ni idea de cuál es la causa de la enfermedad
- ¿Sufre usted de meteorismo?—-> ¿Tiene usted gases?
- ¿La aerofagia es frecuente es usted?—> ¿Suele tragar aire al comer?
MODISMOS
Modo particular de hablar propio y privativo de una lengua, que se suele apartar en algo a las reglas generales de la gramática. Todos los idiomas usan modismos para dar vida a la conversación. Expresión verbal característica de una lengua, del modo de hablarla en un país, en una región, o en cierto estilo de expresión. Compuesta por dos o más palabras, cuyo significado es diferente en otras regiones. Desempeña diferentes funciones gramaticales y difícilmente puede traducirse a otra lengua...... Ejemplos
MODISMOS DE COSTA RICA
- Tuanis: Todo bien
- Sorompo: persona torpe
- Tico/tica: Costarricense
- Playo: maricón: forma despectiva de referirse a un homosexual “Que playo ese mae!”
- Rajar: Lucir las pertenencias materiales de la persona: "Ese mae si que raja con su ipod."
- Polo (a): Persona ignorante y mal educada.
- Mae: Normalmente también se usa para llamar a cualquier muchacho (a)
- Camote:Persona problemática , con cambios repentinos de humor. Persona fuera de sus cabales. "Que mae mas camote." o " ese mae se encamoto".
- Caraepicha: Persona despreciable por sus actos contrarios al sentido común.
CALO
Es el conjunto de términos de significación dudosa que deforman a nuestra lengua. es el lenguaje empleado por los sectores más marginales de la sociedad. Podría decirse que es una especie de jerga a la que sólo tienen acceso algunos "privilegiados". Los temas más recurridos en este lenguaje son los relacionados con el sexo, los órganos genitales, la prostitución, historias de policías y ladrones, la cárcel, los abogados y los jueces, los colegas, la marihuana, la cerveza y el pulque, las herramientas de trabajo y la muerte.